FANTOMA MEA IUBITĂ
E minunat!
Incredibil. Cred că mai sunt trei sau patru metri.
- Și optzeci de ani de praf. - Ce înălțime.
Am putea face dormitorul sus și am avea o mulțime de spațiu.
- Pentru ce? - Ca să avem spațiu.
Unu!
Doi!
Trei!
- Și patru? - Hai!
Și cinci?
- Atenție! - Doamne, e uriaș locul ăsta.
- E minunat. - Doamne!
- E absolut incredibil. - Incredibil.
- Puțină vopsea. - Vinde-l mâine și-ți dublezi banii.
Carl, ești obsedat.
Un pic.
Fiți atenți!
E o monedă de un penny cu un cap de indian.
Din 1898.
E semn bun.
Tu ești semnul cel bun.
E minunat!
Rose a reprogramat întâlnirea cu Kahan de la ora 3 la ora 4.
Gary Alan a sunat. Vrea să discutați despre zugrăvirea apartamentului.
Numai la 3 poate să vină. E în regulă?
Sam?
- Îmi pare rău. - Calmează-te!
Nu e vorba de neurochirurgie.
Întâlnirea cu japonezii ăștia mă emoționează.
Sam, o să te descurci.
Ce să spun? Nu pot să le spun gluma mea cu fetița suedeză.
De unde îi ai?
De la Molly. Ce părere ai? Se potrivesc?
Ia te uită, un Testarossa.
Plătește Mustang-ul mai întâi.
Cum te simți? Ce a spus doctorul?
A spus că e o boală contagioasă. E foarte...
- Nu? - Ba da.
Nici nu trebuia să vin azi la lucru.
Și iritația?
Iritația?
Și aia e incredibil de contagioasă.
- Amândouă se transmit. - Nu?
Iar se localizează la organele genitale?
Da, exact acolo.
Adică peste tot. Ar trebui să evit orice contact.
Scuzați-mă, îmi pare rău.
- Ești bolnav! - Știu.
- Bună, Paul. - Bună, Carl.
Nu e cazul, Paul.
- Bună dimineața, domnule Wheat. - Susie, arăți foarte bine.
- Sam. - Da, da.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Bună, Sam. - Bună, Rose.
- Oamenii de la Kobiashi... - Au sosit deja.
- Au venit mai devreme! - Știu.
- Vino puțin! - Andy Dillon a sunat...
- De când sunt aici? - De zece minute.
Andy Dillon a sunat. Vrea 900.000$ transferați în Albany până la zece.
- Până la zece? - Da.
- Carl? - Da.
Carl...
Dillon vrea 900.000 în Albany. Poți să-i transferi în contul lui?
- Da, dar am nevoie de codul tău. - Bine.
- Discret, da? - Am priceput.
- Desigur. Mă ocup chiar acum. - Mulțumesc.
Bill, te sun mai târziu.
Bine.
E foarte bine.
E prea departe.
Te descurci?
Sunteți de la baletul din New York?
Aproape...
- Ți-am salvat viața! - Pe dracu'!
De ce mă sperii așa?
Nu vreau să văd corpul ăsta minunat împrăștiat pe asfalt.
Atenție!
- Prindeți-l! - Sam, Moll! Sunteți acasă?
- L-ai invitat pe Carl? - Muncă de sclavi.
- Carl! - Ajutor! Repede!
- Dumnezeule! - Ține-o de jos!
- Acum mergi acolo! - Aici?
- Aveți grijă la picioare!
- Unde vreți să o punem? - În dormitor.
- Doamne, locul ăsta arată minunat! - Îți place, deci?
Nu e cuvântul potrivit. Nu știam că va ieși așa. E minunat.
- Dar ea? - Las-o până vin și celelalte lucruri!
- Ce sunt astea? - Stai să-ți arăt!
Mă ajuți să o ridic?
- Abia am terminat-o. Ce zici? - E excelentă.
Sam, ce caută scaunul ăsta aici?
- Mor după scaunul ăsta. - Știu, dar am discutat subiectul.
Îl am de când mă știu.
- Aici stau când mă uit la televizor. - Scaunul ăsta e urât.
- Nu se potrivește cu nimic. - Se potrivește cu mine.
Așa e, ai dreptate.
- O să-l vopsim. - Poftim?
Te simți bine?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Te îngrijorează campania de promovare?
Nu tocmai.
Atunci faptul că ne mutăm împreună?
Nu.
Nu știu. Mai multe lucruri.
Mă tem să nu pierd totul.
Se pare că...
...de fiecare dată când îmi merge bine, mă tem că voi pierde totul.
Te iubesc.
Chiar te iubesc.
Și eu.
Pilotul a raportat avarii la motorul al doilea...
Iisuse, încă unul?
Nu te uita!
Ar trebui să-mi amân plecarea la Los Angeles.
Chestiile astea se întâmplă frecvent.
Sam, fii serios!
- Oricum, viața ta e deosebită. - Da, așa era și a lor.
E uimitor. Dintr-o dată...
Întuneric.
Ce faci?
Nu puteam să dorm.
Doamne...
Cred că am adormit imediat.
- Cât e ceasul? - E două dimineața.
Nu!
Sper că nu era o capodoperă.
Acum nu mai e.
- Pot să de ajut? - Da.
Pune mâinile aici! Acum udă-te pe mâini.
Lasă lutul să-ți alunece printre degete.
INTRODUCEȚI CODUL
Nu se poate.
- Ce e? - Am o problemă. Ce faci?
Nu pot accesa conturile Greenberg și White. Nu-mi mai acceptă codul.
- L-am schimbat eu. - De ce?
- Vreau să mai arunc o privire. - S-a întâmplat ceva?
Știi să păstrezi un secret?
Desigur. Ce s-a întâmplat?
Sunt prea mulți bani în conturile astea.
Imposibil.
Sam, o să stai aici ore întregi. Ți le verific eu.
- Am stat deja ore întregi. - Te ajut eu.
Nu e nevoie. Acum e un fel de răzbunare personală.
Îți mulțumesc.
- Dacă începi să orbești, strigă-mă. - Bine. Adiós.
Ce faceți diseară, tu și Moll?
Mergem la teatru. Vrea să vadă Macbeth.
Cred că îi plac bărbații în colanți.
- Vii și tu? - Nu, dar vreau să-mi povestești tot.
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Mi-a plăcut la nebunie. Parcă eram sub efectul unei vrăji.
Știu. Și publicul și-a dat seama, din cauza sforăiturilor.
- Ți-am spus ce a zis Marcia? - Numai de vreo șase ori.
Nu am spus de șase ori. Nu mai fi atât de blazat!
E important. O să expun două lucrări la galeriile ei.
New York Times scrie mereu despre expozițiile ei.
New York Times e, de fapt, un critic frustrat, cu coșuri pe fund...
...care a picat la școala de arte plastice. Cui îi pasă ce zic ei?
Cam opt milioane de cititori sunt de altă părere.
Ba nu, ei citesc doar pagina de sport.
Lucrările tale sunt minunate. Vorbesc serios.
N-ar trebui să te intereseze ce zic alții, ci numai părerea mea.
- Vreau să ne căsătorim, Sam. - Poftim?
- Ce? - Da, m-am gândit la asta.
Am reflectat mult.
Ar trebui să o facem.
- Vorbești serios? - Da.
De ce ai expresia asta?
Niciodată nu ai vrut să vorbim despre asta.
- Mă iubești, Sam? - Tu ce părere ai?
- De ce nu-mi spui niciodată? - Cum adică?
- Îți spun tot timpul. - Spui "și eu". Nu e același lucru.
Oamenii folosesc prea des expresia și nu vorbesc serios.
Uneori ai nevoie să auzi vorbele astea.
Vreau să aud!
Să mergem!
- Ce facem? - Lasă-mă pe mine!
- Ce vrei? - Portofelul!
Sam, dă-i-l!
Ia banii și pleacă!
Nu! Sam!
Ticălosule!
Ajutor!
Să ne ajute cineva!
Încetează, Sam!
Molly?
Molly, ai...?
Rezistă, iubitule. Totul va fi bine.
E cineva aici?
Ajutați-ne!
Dumnezeule! Sam, rezistă, iubitule.
O să-ți revii.
Să ne ajute cineva!
Vă rog!
Calmați-vă, doamnă!
Vă ajutăm noi.
Molly? Molly?
Molly!
Ce să facem?
Ce se întâmplă? Ce...
Respiră?
La naiba, rezistă!
Așa.
Sam, nu mă părăsi! Rezistă!
Pe aici!
- Ce ai pățit? - Poftim?
Ești nou, nu? Se vede.
- Cu mine vorbești? - Calmează-te, nu mai e ca înainte.
Acum e cu totul altceva.
- Cine ești? - Îmi aștept soția.
Are probleme cu inima. Încearcă să reziste.
Ai fost împușcat? Așa se întâmplă mereu.
Sărmanul de tine!
Trebuie să te obișnuiești. S-ar putea să mai stai mult aici.
O să-ți spun un secret. Nu e chiar atât de greu cu deschisul ușilor.
Zip-zap, și gata. O să vezi. O să te obișnuiești.
N-o să reziste. Am văzut asta de mii de ori, e pe ducă.
Vezi? Au venit.
Fericitul! Puteau veni ceilalți.
Nu se știe niciodată.
Cine sunt?
Nu!
Domnul să mă ajute!
Ajutor!
"Umblu prin mlaștina adâncă și pasul mi se afundă încet.
Apele mă înghit. Potopul mă copleșește.
Nu mai aud decât chemarea."
Acum, când ne luăm rămas-bun de la prietenul nostru Sam Wheat...
...ne amintim de amabilitatea lui...
...de generozitatea lui...
...și de spiritul lui jovial.
Tot ceea ce prețuim...
...persoanele iubite, prietenii noștri, corpul...
...și mintea...
...sunt un dar pe care trebuie să-l returnăm.
Toți urmăm același drum, care duce în același loc.
Când cel pe care îi iubim capătă viață eternă...
...trebuie să ne amintim că și dragostea e eternă.
Deși ne va lipsi, dragostea noastră va lumina abisul...
...și va risipi întunericul.
Ți-am luat cămășile azi.
Nu știu de ce.
Domnul Reynolds ți-a transmis salutări.
Am izbucnit în plâns.
Mă gândesc la tine în fiecare clipă.
Parcă te mai simt și acum.
Sunt aici, Moll.
Ce e, pisicuțo?
Ce s-a întâmplat?
Pisică nebună.
Sam?
E o prostie.
Îmi place poza asta.
E reușită. E de la birou.
Vreau să văd!
E agenda lui Sam.
- Dave Brubeck, să le arunc? - Nu.
Nu? Molly, am detestat concertul ăla.
Voiai să le ții?
Rolaids? Molly, ce faci?
Mi-e dor de el, Carl.
Și mie.
BIROUL LUI SAM
Carl? Stai puțin!
Nu și aceea.
Îmi pare rău. Nu am vrut să o pun aici.
Moll, de ce nu vii și tu?
- E o zi superbă de vară. - Nu mă simt în stare.
- Ar fi bine să mai ieși un pic. - Nu vreau.
Nu poți să stai toată ziua aici. Nu e bine pentru tine.
Nu pot să fac asta!
Nu ai murit tu.
- Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze.
La naiba!
- Poate ai dreptate. Ies puțin. - Așa te vreau!
Îmi pare rău.
Molly?
Ce cauți aici?
Ticălosule!
Nenorocitule!
Ce vrei?
Molly?
Molly, pleacă!
Nu, Molly!
Nu, te rog.
E înarmat, Molly!
Bună, pisicuțo!
Dacă îi faci ceva, o să...
La naiba!
E cineva acolo?
Alo?
Hai! Ce faci?
Îți plac trenurile?
Să nu te prind pe aici! Ăsta e al meu.
La dracu'!
Eu sunt. Nu am reușit.
S-a întors acasă.
Mai așteaptă câteva zile. O să mă mai duc o dată.
Stai liniștit! O să-l iau.
Ce să iei?
Cine ești? Ce vrei de la noi?
Nu. Să nu te apropii de ea!
Mă auzi?
Să nu te apropii de ea!
CONSILIER SPIRITUAL- CONTACTAȚI RUDELE RĂPOSATE
Rosa Santiago?
Ia loc, te rog!
Sora noastră va veni imediat.
Soră Oda Mae...
...încântă-ne cu prezența ta și cu darul viziunii.
Vino printre noi!
Doamna Santiago?
- Bună ziua. - Sunt Oda Mae Brown.
Vrei să vorbești cu soțul tău. Cred că va fi printre noi azi.
Mulțumesc.
Dar, doamnă Santiago...
...nu putem ști cum e cu lumea cealaltă...
...așa că trebuie să fii credincioasă. Ești credincioasă?
Da, cred.
Atunci, să începem.
Nu pot.
E prea dificil.
Nu pot să stabilesc contactul. Nu, așteaptă!
Simt ceva.
Cunoștea pe cineva pe nume Anna?
Consuelo?
Lucita? Julietta?
Josephina? Linda? Maria?
Da! Maria era mama lui.
Da! Domnul fie lăudat! Știam eu că e cu mama lui.
Doamne...
E prea dificil. Sunt doi, nu știu dacă voi reuși.
Plătesc! Cât costă?
- Cât? - Douăzeci de dolari.
Așa, stoarce-i și ultimul bănuț.
Da. Cred că putem începe din nou.
Domnul fie lăudat! Îți mulțumesc, Iisuse.
Bine ai venit, doamnă Santiago. Ai noroc. Spiritele-și fac simțită prezența.
- Soțul meu? - Îndură-te, Doamne!
Da, unde?
- Julio? - Da.
Îi simt vibrațiile.
- Îl văd. - Ce face? Cum arată?
E un bărbat chipeș.
Chipeș?
Doamnă Santiago, în regatul Domnului, toți arătăm bine.
Julio!
Julio vine spre noi. Îl văd! Se apropie.
Stă acolo.
Poartă un costum negru.
Costum negru?
- S-ar putea să fie albastru. - Ce porcărie!
Cine e?
Unde ești?
Ați auzit?
Unde ești?
- Cine ești? - Cine?
- Mă auzi? - Nu îi auziți?
Nu-mi vine să cred. Mă numesc Sam Wheat. Mă auzi?
- Spune-mi numele, "Sam Wheat." - Lasă-mă în pace!
- Vorbește-mi, Oda Mae! - Sam Wheat.
- Iisuse...! - Sam Wheat?
Jur că nu mai înșel pe nimeni. Fac orice, numai să scap de tipul ăla.
Nici gând.
E în regulă.
- Te simți bine, surioară? - Da, nu ai nimic.
Și mama și bunica au avut acest dar.
Ele spuneau că și eu îl am, dar nu l-am avut niciodată.
Mi-au povestit totul, dar acum, când am acest dar, nu cred că îl vreau.
Pleacă! Găsește-ți pe altcineva.
- Ai înnebunit. - Nu mai am mult.
S-a lovit rău la cap.
Dar vorbea cu cineva înainte să se lovească.
Surioara o să se descurce.
- Unde ești, exact? - Stau chiar lângă tine.
- Lângă mine? - Draga mea, suntem aici!
- Ești alb? - Poftim?
- Alb? - Ești alb, nu?
- Știi ceva? - O să chem un doctor.
- Știam eu! De ce tocmai eu? - Tu o să mă ajuți.
O femeie e în mare pericol. Omul care m-a ucis ...
...o să intre în apartamentul nostru. Trebuie să o previi.
- De ce m-ar asculta pe mine? - Trebuie doar să dai un telefon.
Ascultă...
...ești singura mea speranță. Nu plec de aici până nu mă ajuți.
Nu-mi pasă cât o să dureze, fiindcă pot să vorbesc la nesfârșit.
- Alo. - Bună, ești Molly Jensen?
Mă numesc Oda Mae Brown, sunt consilier spiritual.
Am un mesaj pentru tine.
Pare o nebunie, dar nu e. Trebuie să mă crezi și să nu te temi.
- Cine e? - Am un mesaj de la Sam.
- Poftim? - Sam Wheat m-a rugat să te sun.
- Ți-am spus! - Trebuie să te duci la ea.
Nu mă duc nicăieri!
Gata! Nu mai cânta!
Mă duc unde vrei tu, dar nu mai cânta!
Nu-mi vine să cred. Ce caut aici? Urăsc centrul orașului!
Probabil că nici nu e aici. Unde ești?
Care e clădirea?
Apasă pe 3.
- Vezi, nu e nimeni. - Așteaptă puțin!
Am făcut ce am spus. Nu e aici. Acum o să plec.
Îmi pare rău.
Bine, nu mai cânta.
- Cine e? - Bună... Nu te aude.
Te-am sunat aseară în legătură cu prietenul tău, Sam Wheat.
Ți-am spus eu!
Molly. Știu că ești acasă.
Știu că mă auzi. Sam vrea să-ți vorbească.
Spun adevărul!
Mai ții minte steaua de mare din Golful Montego?
Cum aș putea să știu așa ceva?
Știu de chiloțeii pe care ți-ai scris numele!
N-o să uit.
Știu de tabloul din Reno.
Molly!
Puloverul pe care l-a împletit, cel din dulap, care e prea mare.
Mi-a spus de puloverul împletit de tine, care e mare.
Cu patru numere.
- Mă auzi? - Te aud!
- Nu vorbea nimeni cu tine. - Ai auzit vreodată de telefon?
Vrei să mă pupi undeva?
- N-am de gând să stau toată ziua aici. - Slavă Domnului!
Mai taci!
Molly, o să număr până la trei și apoi o să plec.
Unu, doi, trei.
- Nu, așteaptă! - Nu.
E Molly.
Molly?
Sunt Oda Mae Brown.
Nu te cunosc nici pe tine, nici pe Sam, dar stai să-ți spun ce a făcut.
Toată noaptea mi-a cântat "Henric al Optulea". Nu am putut să dorm.
Așa m-a convins să vin cu el până aici.
Îmi pare rău.
Eu nu cred în chestiile cu viața de după moarte.
- Spune-i că se înșală. - Spune că te înșeli.
- Vorbești cu el chiar acum? - Da.
M-a rugat să-ți spun că te înșeli.
- Unde e? - Nu-l văd, doar li aud.
- Sunt chiar aici. - Asta nu mă ajută cu nimic, Sam.
- O țin de mână. - Spune că te ține de mână.
Ce faci? Ce ai de gând să-mi faci?
Dacă ai impresia că am venit din proprie inițiativă, ești nebună.
Sam a murit. E mort.
- Spune-i că o iubesc. - Spune că te iubește.
Sam nu ar spune niciodată asta.
- Spune-i "și eu". - Cum adică "și eu"?
Și eu!
Nu știu cum reușesc.
Îți spun un mic secret, nu am mai pățit până acum așa ceva.
Acum nu pot să revin la normal.
- El e aici? E cu tine? - Da.
E simpatic! E alb, dar e drăguț.
Dar nu înțeleg de ce a venit înapoi.
- Nu știu. - De ce mai e aici?
E prins între lumi.
Uneori spiritul e smuls din trup atât de repede...
...încât umbra e convinsă că mai are ceva de făcut.
- Nu mai spune prostii. - I-am răspuns la întrebare.
- E cu capsa pusă. - Nu-i adevărat.
Ba da. Purtăm o mică discuție.
Altfel nu ai fi ridicat tonul la mine.
- La dracu'... - Nu lua în râs numele Domnului.
- Vrei să te calmezi? - Tu ești mort.
Dacă vrei să te ajut, ai face bine să-ți ceri scuze.
Gata, o să plec. Nimeni nu-mi vorbește astfel.
- Ar fi cazul să-ți ceri scuze. - Îmi cer scuze. E bine?
Vrei să stai jos?
- Te rog. - Și-a cerut scuze.
Vreau să-i transmiți lui Molly ce spun eu...
...dar trebuie să repeți exact cuvintele mele, da?
Da. Vrea să-ți transmit un mesaj, cuvânt cu cuvânt.
- Molly, ești în pericol. - Nu trebuie să strigi așa!
Și nu te mai mișca. Am amețit. O să-i spun cu cuvintele mele.
Molly, ești în pericol, fata mea.
- Ce tot spui? - Îl cunoaște pe omul care l-a ucis.
Îl cheamă Willie Lopez și știu unde locuiește.
Îl cheamă Willie Lopez și știe unde locuiește.
- Scrie pe ceva. - Nu sunt secretara ta!
Fă ce ți-am spus!
Ce irascibil e!
- Ce să scriu? - 303, Prospect Place, apt. 4D.
303 Prospect Place?
- E prin zona mea. - Molly, are portofelul meu.
Are cheia mea și a intrat aici.
- A intrat aici. - Ieri, când te-ai întors...
...ai urcat, ai vorbit cu Floyd...
Era aici când ai venit. A văzut totul.
Molly, du-te la poliție. Totul a fost aranjat. Am fost ucis.
Spune să te duci la poliție. Totul a fost aranjat. A fost ucis.
- Mai e implicată o persoană. - Las-o baltă! Nu vreau să fac asta.
- Unde te duci? - Plec!
M-am ținut de cuvânt. Să nu mă urmărești.
O viață bună, o moarte plăcută, la revedere.
Nimeni de pe acest pământ n-ar dori mai mult să fie adevărat.
Dar trebuie să te gândești puțin.
Sam nu e în camera asta, cum nici...
Înțeleg că nu vrei să renunți la el, serios.
- Dar e absurd! - Așa pare, dar era adevărat.
Cum poți să ai încredere într-o prezicătoare din Brooklyn?
- Eram aici când discutau. - Nu pot să cred așa ceva.
- Și lucrurile pe care le știa? - La ce te referi?
Fotografia pe care Sam mi-a făcut-o în Reno. Eram numai noi doi.
Și de chiloțeii verzi pe care mi-am scris numele.
A spus că Sam știe cine l-a ucis.
- Totul a fost aranjat. - Lucrurile scapă de sub control.
- Mi-a dat un nume și o adresă. - Bine, Molly...
Willie Lopez, 303 Prospect Place, apt. 4D.
- E o nebunie. - Of, Carl!
Molly, nu înțeleg cum ai putut...
...să crezi prostiile astea.
Poate individul ăsta nici nu există.
Poate se folosește de tine ca să joace o festă cuiva.
Ai perfectă dreptate.
- De aceea trebuie să aflu. - Și ce poți să faci?
A spus că Sam voia să sun la poliție.
Sam vrea să suni la poliție? Doamne, Moll...!
Și ce-o să le spui?
Că o individă cu puteri psihice a comunicat cu morții?
Îți dai seama cum sună? E vorba de fantome!
Îmi pare rău...
...dar sunt uimit.
- Nu-i nimic dacă nu mă crezi. - Încerc să te cred, Molly.
Ascultă...
...dacă o să te simți mai bine, o să mă duc eu să verific.
Încearcă să dormi puțin.
Da?
O să te sun dimineață. Noapte bună.
Să fii atent!
Carl! Ce naiba cauți aici?
- Cu cine ai vorbit? - Ce vrei să spui?
O femeie știe totul despre tine. De unde a aflat?
- Nu am spus nimic nimănui. - Îți știe numele și adresa.
- De unde știu femeile unde stau? - Știe totul despre crimă!
Vreau să o găsești pe nenorocita asta, indiferent cine e...
...și să o...
Scapă de ea, da?
Am patru milioane de dolari blocați într-un calculator.
Dacă nu aflu codurile și banii nu sunt transferați în curând...
...sunt un om mort. Amândoi suntem morți.
Spune-le că nu speli bani decât în prima zi a lunii.
Ce naiba e cu tine? Totul ți se pare o glumă?
Ai ucis un om. Trebuia să-i furi portofelul.
Ți-am făcut o favoare, a fost pe gratis.
Ăștia sunt traficanți de droguri.
N-o da în bară, Willie. Mi-aș pierde slujba, aș ajunge la închisoare.
80000 din banii ăia sunt ai mei.
Dă-mi cheia de la apartamentul lui Sam.
O să iau eu agenda, bine?
Ticălosule! De ce?
Erai prietenul meu!
Aveam o viață!
Nici eu nu cred în chestiile astea.
Dar ea era reală.
Credeți că aș fi venit aici, dacă nu era reală?
Mi-ați spus că, dacă am informații noi, să vin.
Am venit.
Știu cum sună. Mă aud spunând și îmi vine să intru în pământ.
Dar știa lucruri pe care nu le putea ști. Lucruri pe care mi le-a spus Sam mie.
După spusele acestui medium...
...există fantome și spirite peste tot?
Stau tot timpul cu ochii pe noi?
Nu mă mai dezbrac niciodată.
Scuză-mă! Am lucruri mult mai importante de făcut.
Numele lui e Willie Lopez. Nu vă cer decât să verificați.
Bine. Stați aici! Mă duc să văd dacă are cazier.
Bine.
POLIȚIA DIN NEW YORK
- Unde e dosarul lui Willie Lopez? - Nu avem dosar pe numele Willie Lopez.
Probabil e un fost prieten de-al ei, pe care vrea să se răzbune.
Mediumul ăsta are un dosar imens.
1967, Shreveport.
Fals, vânzare de acte false.
A fost închisă un an în 1971.
Arestată pentru fraudă...
...activități ilegale, zece luni, 1974.
- E imposibil! - Și mai avem.
Știa unele lucruri particulare. Cum le putea ști?
De multe ori citesc necrologul.
Nu trebuia să vadă decât că a fost bancher.
Caută și prin gunoaie lucruri pe care le pot folosi.
Scrisori, ziare vechi. Nu trebuie mult.
Nu.
A fost real.
Știa de un pulover făcut de mine.
Și cântecele pe care le cântam.
De excursia la Montego Bay.
Îmi pare rău. Știu că e greu.
Oamenii vor să creadă.
Când sunt în doliu, sunt vulnerabili. Și ar da orice...
...pentru o ultimă clipă. Crede-mă, ăștia știu ce fac.
Știu ce simți, dar poți depune plângere.
Nu.
Mulțumesc.
INTRODUCEȚI PAROLA
Doamne, dă să fie asta!
Este!
- Alo. - Eddie, sunt Carl Bruner.
Totul e în regulă. Totul e gata. Ce vrei să fac?
Transferă banii într-un singur cont...
... pe numele "Rita Miller".
Mâine, cu cinci minute înainte de închidere, la 3:55 după amiază...
... transferă toți banii la First Island Bank din Nassau...
... contul numărul 486-9580.
- Sună-ne când ai terminat. - Bine, am notat.
Spune-i domnului Balistrari că nu vor mai fi probleme.
Așa voi face. Ai făcut treabă bună.
SUMA DEPUSĂ 4.000.000.000$
Molly, de ce nu mă auzi? Am nevoie de tine.
- Cine e? - Sunt Carl, Molly.
Nu deschide ușa! E un criminal.
Știu că e târziu. Îmi pare rău că te-am deranjat.
M-am gândit toată ziua la tine.
Îmi pare rău pentru aseară.
- Chestiile supranaturale... - Nu-ți face griji. E bine.
Nu e. Aveai nevoie să te ascult și nu te-am ascultat.
N-am fost alături de tine și am greșit.
Dar... eu...
Vreau să știi că sunt prietenul tău.
- Mulțumesc. - N-ai fost niciodată prietenul nostru.
- Înseamnă mult pentru mine. - Și pentru mine.
Ți-am adus niște mere japoneze altoite cu pere
- Mulțumesc. E frumos din partea ta. - Pot intra o clipă?
Nu stau mult, dar a fost o zi infernală.
- Da, intră. - Nu, Molly!
Pari încordat. Te simți bine?
Da, sunt bine. Dar... Ce pot spune? A fost greu.
Încă mă mai doare.
- Mincinosule! - Și am multe pe cap la serviciu.
Mi-au dat conturile mele, ceea ce e bine.
Dar n-am avut timp să mă adaptez...
...să învăț totul.
Nu e mare lucru.
- Îmi mai dai niște frișcă? - Da.
Drăcie! Nu-mi vine să cred ce am făcut.
- Te simți bine? - Da.
- O pun la spălat. - Nu e nevoie.
- Îți aduc altă cămașă? - Nu, se usucă imediat.
Unde ai fost azi? Credeam că vii la bancă.
Trebuia, dar n-am avut timp. M-am dus la poliție.
Da? Ce le-ai spus? Ce-au spus?
A fost îngrozitor.
M-am simțit îngrozitor.
Mi-au adus un dosar despre femeia aia, gros de 25 de centimetri.
- Era o mincinoasă? - Nu, Molly!
Mai trist e că am crezut-o.
Molly...
...uneori, vrem să credem.
De ce? Pentru ce?
Nu e ușor să înfruntăm realitatea.
Uneori, trebuie să faci asta.
Trebuie să îți amintești de dragostea voastră. A fost reală.
Amintește-ți cât de bun era Sam și cât vă iubeați.
Reprezentai totul pentru el, Molly. Erai viața lui.
Mă simt atât de singură.
Nu ești singură.
Ai munca ta, ești talentată. Ești tânără.
Ești foarte frumoasă.
Nu mai știu ce e adevărat.
Nu știu ce să cred.
Gândește-te la Sam.
Amintește-ți de clipele petrecute cu el. Cât de frumos a fost.
Spune ceea ce simți. Nu-i nimic.
Viața atârnă de un fir de păr.
Știi...?
Oamenii cred că vor trăi o veșnicie și că există un mâine. E o prostie.
Sam ne-a învățat asta.
Trebuie să trăim.
Acum.
- Nu pot. Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- E prea devreme. - Nu-i nimic.
Ai fost minunat, Carl.
- Dar trebuie să pleci. - Nu-i nimic, înțeleg.
Te rog...
Putem lua cina mâine? Doar să discutăm.
- Da, sigur. - Bine.
Hei!
- Dă-te jos din trenul meu! - Nu.
Coboară!
Dă-te jos!
Pleacă de aici!
- Coboară! - Nu.
Arată-mi cum ai făcut asta. Nu plec până nu-mi arăți.
Dă-te jos!
- Nu. - Dă-te jos!
Încăpățânatule!
Ce dracu' faci? Încerci să-l muți cu degetul.
Nu-l poți muta cu degetul. Ești mort.
Totul e în capul tău. Problema ta e că încă mai crezi că ești real.
Crezi că mai porți hainele alea? Că stai pe vine?
Prostii! Tu nu mai ai corp. Totul e aici.
Dacă vrei să muți ceva, folosește-ți mintea. Concentrează-te!
- Cum mă concentrez? - Nu știu cum.
Concentrează-te!
Cum ai făcut asta?
Îți iei toate emoțiile, furia, dragostea, ura.
Adună-le aici, în stomac...
...și lasă-le să explodeze, ca un reactor.
Nu râde!
- Bravo, puștiule! - Am reușit!
Am reușit!
Bravo!
Din stomac, cum ți-am spus.
Mai ai timp. Ai altă treabă?
De când ești aici?
De când m-au împins.
- Te-a împins cineva? - Da.
- Cine? - Nu mă crezi?
Crezi că am căzut? Că am sărit? Du-te dracului!
Nu era vremea mea! Nu trebuia să mor!
Nu trebuia să fiu aici.
Aș da orice pentru un fum!
- Doar un fum. - Te simți bine?
Cine ești? De ce mă urmărești? Cine te-a trimis?
Lasă-mă în pace!
SECURITATEA PIEȚEI NOI VĂ UȘURĂM MUNCA
Concentrați-vă și îi veți chema.
- Cum îl cheamă? - Orlando.
Orlando, Orlando. E vreun Orlando aici?
- Sunt aici. - E aici.
- Sam! - Eu sunt Orlando. Coada e acolo.
De unde au apărut fantomele astea? Le auzi?
Dimineața și seara. Vin și la duș după mine!
Le-ai spus tuturor fantomelor din lume de mine?
Au venit fantome din Jersey. Se petrec lucruri pe care nici tu nu le-ai crede.
- E uimitor. Chiar o faci! - Putem să ne grăbim?
Potolește-te!
Am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să facem ceva.
Nu mai fac nimic cu tine.
Ții cu dinții de o viață care nu te mai vrea. Lasă bântuiala!
- Cu mine vorbești? - Părea că vorbesc cu tine?
Trebuia să vă concentrați. Aveți de gând să încercați?
Vrei să pleci? Am de lucru.
Bine, stai aici! Sunteți gata?
Hai să încercăm!
Trebuie să stăm de vorbă acum. Am un plan.
Oda Mae?
Ortisha.
- Orlando! Tu ești? - Unde ești? Nu văd prea bine.
- E aici! - În fața ta. Sunt aici!
Ce ți-ai făcut la păr, draga mea?
Orlando, îți place? E răsărit de soare tomnatic.
Ieși din mine, ticălosule!
- Să nu mai faci asta niciodată! - Orlando...?
Nu mă pot mișca.
Ar fi trebuit să știi. Dacă sări într-un corp, ești terminat.
- Toată lumea afară! - Ce s-a întâmplat cu Orlando?
Ești surdă? Am spus toată lumea afară!
Toată lumea afară! Afară! Ieșiți afară!
- Afară! - Tu ești ghicitoarea?
- Tu cine ești? - Ce întrebare interesantă.
- De ce nu-mi spui tu? - Willie.
Willie?
- Willie din Prospect Place? - Pleacă imediat de aici!
Mă simt bine.
- Avem probleme. Trebuie să mă ajuți. - Noi? Tu ești mort deja.
- Încearcă să mă omoare pe mine! - Și se vor întoarce.
Găsește o casă pe care s-o bântui!
Ia-ți niște lanțuri, mișcă-le!
Am un plan. Trebuie să faci niște acte false.
- Las-o baltă! - Dacă faci asta, te lasă în pace.
Pe cuvânt de cercetaș.
Bine.
Ce trebuie să fac?
Ai o rochie frumoasă?
- Ce e cu hainele mele? - Am glumit. Îmi plac pantofii tăi.
Mă duc acasă. Nu mă pricep la bănci. Nu știu dacă va merge.
- Liniștește-te! - Am emoții.
Știu că ai emoții, dar îți vor trece.
Nu cred că e bine ce fac.
- Mergem la Conturi Noi. - Nu le dau bani!
Fă ce spun și nu vorbi!
Ai venit să semnezi o notă pentru un cont nou.
- Vă pot ajuta? - Da.
Am venit să semnezi o notă pentru un cont nou.
- Știți numărul contului? - 926-31043.
926-31043.
- Rita Miller. - Ce?
Spune-i Rita Miller.
Nu ați semnat când ați deschis contul?
Ți l-a deschis Carl Bruner prin telefon.
Carl Bruner mi l-a deschis prin telefon...
...și m-a rugat să vin azi.
- E bine? - Da.
Semnați aici, la linia de jos.
Pot folosi pixul dumneavoastră?
Nu! Rita Miller!
Îmi pare rău.
Vreau altă carte. Am greșit numele.
Spune-i să-l trimită la etajul trei pentru că ai o tranzacție de făcut.
Să ajungă la etajul trei, am o transfuzie de făcut.
Haide!
Știți ce voiam să spun...! Pot păstra pixul?
- Da, sigur. - Mulțumesc mult.
La revedere. Îmi plac la nebunie.
Și de ce vrei să-l păstrezi?
Carl Bruner. Domnule Balistrari?
Balistrari? Sunt eu, John.
John. Scuze!
Ce e?
Am informațiile despre portofoliul lui Bradley.
- Le iau mai târziu, bine? - Sunt aici până la șase.
Nu te pot convinge să scoți pălăria?
Dacă mai râzi de mine, te las singur aici.
Ai venit la Lyle Ferguson.
- Am venit la Lyle Ferguson. - Aveți programare?
- Nu, am venit pentru sănătatea mea. - Spune-i că a venit Rita Miller!
- O clipă, vă rog.
- Nu mai adăuga nimic. - Jawohl!
Poftim?
Ferguson e un ticălos.
Îl cunosc de cinci ani.
- De ce vorbești în șoaptă? - Ascultă-mă!
Tipul nu se pricepe, n-ai de ce să-ți faci griji.
Spune-i gardianului că Ferguson te cunoaște...
...de la petrecerea de la Brewster.
Pentru ce îl căutați?
Nu mă mai ține minte? Am stat împreună la o petrecere la Brewster, de Crăciun.
El și soția lui, Shirley. A fost minunat. Un pom mare, cadouri...
Gaze!
Uneori mai am gaze.
- Nu mă mai lovi! - Nu te mai da în spectacol!
Ferguson era atât de beat, că putea s-o cunoască și pe Tina Turner.
Gata!
Bună.
Desigur. A trecut ceva timp.
- Mult timp. - Întreabă de Bobby și Snooky.
- Ce fac Bobby și Snooky? - Bine... Bine.
Mulțumesc de întrebare.
Ce mai face...
...familia? Foarte bine.
Minunat.
Întreabă-l ce-au făcut cu acțiunile Gibraltar.
Cum a mers cu acțiunile Gibraltar?
Acțiunile Gibraltar? Se pare că am ales foarte bine.
- Așa este. - A fost un pont bun.
Randy.
E cu capul pe umeri lui... adică umerii ei.
- Umerii ei. - Randy.
Cu ce ocazie pe la noi?
Închid un cont.
Știți numărul contului?
- Da? Da. - 926-31043.
926...
...31043. E bine?
Rita, se pare că vei retrage patru milioane de dolari.
- Patru milioane de dolari! - Spune da.
- E corect? - Da.
Da, e corect.
- Cum îi vrei? - În bancnote mici.
- Poftim? - Cere un cec.
- Un cec. - Un cec. Foarte bine!
Avem nevoie de un act de identitate.
Așa e procedura.
Mulțumesc. Vin imediat.
Patru milioane de dolari!
Fă-mi legătura cu First Island Bank din Nassau. E în agendă.
Trebuie să semnezi ceva aici.
Cu asta ai închis oficial contul.
Semnează "Rita Miller".
Miller, așa mă cheamă.
Numele meu, Rita Miller.
Numele meu.
Vin imediat.
- Oriunde? - Aici.
Bine.
Cecul...
...poftim.
Mama a luat banii din puțurile de petrol...
...și i-a investit în pompe de benzină.
Benzinăriile au câte șase pompe, așa că au ieșit bani.
- Oda Mae, trebuie să plecăm. - Trebuie să plecăm.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri. Pot păstra pixul?
Salută-i pe Bobby și Snooky din partea mea.
Pa!
Ce e?
Scuză-mă, Lyle?
Molly Jensen.
Femeia care a fost la tine. Ce voia?
Avea legătură cu mine sau cu Sam?
- Cu Sam? Nu. - Era Oda Mae Brown, nu?
Se numea Rita Miller. Închidea un cont.
E vreo problemă?
Nu cred.
CONT ÎNCHIS
Carl? S-a întâmplat ceva?
S-a jucat cineva la computere?
- Mi-a fost închis un cont. - Ce s-a întâmplat?
- Vrei să sun pe cineva? - Nu e nevoie.
Patru milioane de dolari! Ce fac cu atâta bănet?
Voi cumpăra clădirea. Nu, voi cumpăra blocul.
O trimit pe sora mea la la o cură de slăbire.
Stai, Oda Mae! Scoate cecul din geantă.
Ai dreptate. Îl voi pune undeva de unde să nu-l ia nimeni.
Nu. Semnează-l!
Nu, dacă îl scap, îl poate lua cineva.
Nu e al tău. N-am spus că îți dau ție banii.
Sunt bani murdari. Am fost ucis pentru ei. Semnează-l!
- Ce vrei să faci cu ei? - Uită-te acolo!
Spre stânga.
Doar nu crezi că îl voi da unor maici?
Altfel, te vor găsi. Singura șansă e să scapi de el.
Glumești!
Vei merge în rai!
Vreau să merg la o bancă și să-l încasez.
- Bună. - Îmi vei mulțumi mai târziu.
- Semnează "Rita Miller". - Știu!
Pentru adăpostul Sf Iosif.
Nu pot să cred că mă pui să fac asta!
- Dă-i-l! - Vreau să-l simt.
- Dă-i cecul! - I-l dau!
Fii binecuvântată, fiica mea.
Dă-i-l!
Dă-i drumul!
- Sunt mândru de tine. - Nu-mi pasă. Nu te apropia de mine!
Ce poate face o măicuță cu ei? Nu-și poate cumpăra chiloți!
Lasă-mă în pace! Să nu mai vorbești niciodată cu mine.
Ești minunată, Oda Mae!
Caută! Nu-l vei găsi.
Te vor ucide pe tine și pe Willie. Vei ajunge îngrășământ.
Te vor îngropa lângă Jimmy Hoffa.
CRIMINALULE
Cine face asta?
Bună. Unde ai fost? Trebuia să luăm cina.
- Am avut niște probleme și am uitat. - Niște probleme la bancă.
Trebuia să mă suni. Am fost îngrijorată.
- Vreau să te întreb ceva. - Are nevoie de patru milioane.
Când ai spus că ai avut impresia că vorbea Sam cu tine.
- Ce ți-a spus? - De ce?
Vreau să știu exact ce ți-a spus mediumul acela.
Carl, dă-mi drumul! Încetează!
Nu contează. N-a fost adevărat.
Ce ți s-a întâmplat?
Are vreo legătură cu faptul că a fost azi la bancă?
La bancă?
Ferguson spunea că a închis un cont.
Nici n-o cheamă Oda Mae Brown. O cheamă Rita Miller.
Carl. Te simți bine?
Mă doare stomacul.
Ai niște Pepto-Bismol?
- Cianură. - E sus. Stai jos, îți aduc imediat.
Ce e? Pe Carl îl doare burtica?
Acum crezi în fantome?
Dau foc casei!
- Îi tai gâtul. - Carl!
Jur că îi tai gâtul.
Am nevoie de bani. Îi vreau diseară, la ora 11.
Dacă nu-i aduce femeia aia, Molly moare, e clar?
Carl, cu cine vorbești?
Nimic. Molly, trebuie să plec.
Nu-ți pot explica acum. Am niște probleme la bancă.
- Mă sperii. - Nu pot vorbi acum. Vin mai târziu.
- De ce nu acum? - Nu pot vorbi acum.
Vin pe la 11, bine? Îmi pare rău, dar e important.
- La 11! - Oda Mae!
Sunt Arsenio Hall. Nu umblați la televizoare. Sunt negru.
- Vreau să văd "Love Connection". - Îmi place la nebunie.
Lasă-l! E Arsenio.
Dacă îți place "Love Connection" trimite-le poza.
- Le-a trimis-o! - Dar încă nu mi-au răspuns.
- Oda Mae! - Sam?
Avem probleme. Vor cecul.
Cecul despre care spuneai că nu vor afla niciodată?
- Ce se întâmplă? - Sunt aici!
Ieși imediat de aici! Repede!
Bateți la ușă!
Ajutor!
- Dați-ne drumul! - Glumești?
Ce faci? Pisicii nu-i plac musafirii.
Vor pune mâna pe noi. Unde e Sam?
- Se pare că tocmai a plecat. - Verific eu jos.
Carl?
Willie!
Ai probleme mari, omule.
Ajutor! Ajutați-mă!
E mort.
Ești mort, Willie.
Ajutor!
Spune-i șoferului să se grăbească.
- Poți merge mai repede, te rog? - Merg cât pot de repede.
Probleme?
- Carl, tu ești? - Sunt eu, Oda Mae.
Știu ce crezi despre mine, dar trebuie să vorbim. Ești în pericol.
- Sam e cu mine. - Pleacă, dracului, de aici!
- Chem poliția! - Bine. Spune-i s-o cheme!
Bine. Vrem să o chemi. Dar lasă-ne să intrăm.
Nu înțelegi? Sam n-a fost ucis accidental. A fost ucis.
A descoperit cum Carl spăla bani.
Carl e periculos. A încercat să mă omoare.
Va încerca să te omoare și pe tine. Ești în mare pericol.
De ce îmi faci asta? Auzi?
De ce îmi faci asta?
Oda Mae. Spune-i că poartă tricoul pe care am vărsat cocktailul...
...și cerceii pe care i i-am dat eu de Crăciun.
Sam spune că porți tricoul pe care a vărsat cocktailul...
...și cerceii pe care ți i-a dat el de Crăciun.
Nu înțelegi? Nu sunt o escroacă! Nu acum.
- Dă-mi o monedă! - Ce?
- Împinge o fisă pe sub ușă acum! - Ce tot vorbești?
- Spune-i că e pentru noroc. - Sam spune că e pentru noroc.
Între Green și Mercer pe Prince.
E clădirea gri, din fața poștei.
Mulțumesc, sergent. Vă rog, grăbiți-vă! Vă așteptăm.
- Sunt pe drum. - Bine.
- Ce facem acum? - Așteptăm.
Sam e aici?
Sam?
Stau lângă ea.
Stă lângă tine.
Sam, mă simți?
Din toată inima.
Spune că din toată inima.
Aș da orice să te mai pot atinge o dată.
Spune că ar da orice să te mai poată atinge o dată.
Și eu.
Bine. Mă puteți folosi pe mine.
- Să te folosim? - Corpul meu.
- Să-ți folosim corpul? - Repede, până nu mă răzgândesc.
- Molly, ești acasă? - Carl.
- Molly! - Ieșirea de incendiu.
Ce se întâmplă cu mine?
Molly?
Molly!
Haide!
Uite!
Să mergem!
- Molly! - Lasă-ne în pace, Carl!
- Molly! - Ești un mincinos.
Femeia asta e o hoață. O escroacă.
De ce faci asta?
Încetează!
Pleacă de aici! Am chemat poliția.
Rahat!
- Carl, de ce faci asta? - E o hoață!
Dă-mi cecul!
Nu te băga, Molly!
Dă-te jos de pe mine!
Unde e?
- Unde este? - L-am dat.
Minți! Nu mă minți!
Cecul!
O omor, Sam. Jur că o omor!
Dă-mi cecul, Sam!
Îți promit că îi dau drumul, dacă mi-l dai.
Sam?
Carl...
Ce e?
Vă simțiți bine?
Sam?
Molly?
Te aud!
Dumnezeule!
Sam?
Te așteaptă.
O să-mi fie dor de tine.
Mama ta ar fi mândră.
Îmi va fi dor de tine, Sam. Ești de treabă!
La revedere, Oda Mae.
La revedere, Sam.
Te iubesc, Molly.
Dintotdeauna te-am iubit.
Idem.
E uimitor, Molly.
Dragostea din tine... O iei cu tine.
Ne vedem.
Pa!